Французско-русский фразеологический словарь - par secousses

(par secousses {тж. уст. à secousse})

1) толчками

La grande aiguille de l'horloge se déplace par secousses toutes les minutes, oscille un peu et s'arrête. (J.-P. Sartre, Le sursis.) — Каждую минуту минутная стрелка на часах прыгает, немного качается и останавливается.

2) приступами, неровно, урывками

Le papier était rare et ménagé. Les imprimeurs travaillaient par secousses et au hasard, sans feu, sans électricité, sans plomb et sans main-d'œuvre. (G. Duhamel, Cri des profondeurs.) — Бумаги не хватало, ее экономили. Типографии работали с перебоями, время от времени, не было ни огня, ни электричества, ни свинца, ни рабочих рук.